Gunnar M Kvifte 06 December 2014 21:20:39

Grundglieder - Basal segments, fiederung - feathering

oceanlis2000 05 December 2014 15:21:04

Hi can anyone help translate these 2 words grundglieder and fiederung? Thax

Paul Beuk 19 November 2014 16:42:40

Hi!

shililauxaniid 19 November 2014 16:28:51

hello everyone

oceanlis2000 17 November 2014 16:50:24

Thanks to everyone

Michael Ackland 17 November 2014 10:36:09

Grabdornen, surely spines on the cerci for egg-laying in soil or sand?

Paul Beuk 14 November 2014 11:00:28

graben -> to dig. First request was for Grabdomen which is 'burial dome', LoL.

Tony Irwin 14 November 2014 10:36:51

The literal translation of Grabdornen is grave (Grab ) thorns (Dornen). I think the best English translation is "spines".

oceanlis2000 13 November 2014 16:42:17

Legrohr am Ende (cerci) mit kraftigen , nach oben gerichteten Grabdornen

Paul Beuk 13 November 2014 15:46:59

Send me the complete sentence, plz. I have no pdf or printed version of Hennig on the Muscidae.

oceanlis2000 13 November 2014 15:24:28

Its from the Hennig 1964 key Female 77(78), its to do with the ovipositor there is a figure can I just use spines or is there another word?

Paul Beuk 12 November 2014 09:07:01

grabdomen?

oceanlis2000 10 November 2014 15:18:27

Can anyone help pout with the Muscidae translation for grabdomen, Thx

oceanlis2000 03 November 2014 16:04:56

Thx Stephane, for all your help, much appreciated

Anastrepha71 02 November 2014 15:55:37

As I can publish photographs in Diptera.Info?

Stephane Lebrun 01 November 2014 11:10:36

Calypters white, with only a weak yellow trace (maybe not my best translation, sorry).

oceanlis2000 30 October 2014 16:56:08

Hi can so help out with a translation Schüppchen = scales but there must be another translation from Schüppchen weiß, mit nur geringen gelblichem Anflug...quadrum

Jodok 28 October 2014 21:20:04

Hi, my Attachment is not displayed (Size below 200 KB, No spaces...). EDIT: Now I realized: Pictures are NOT shown in the "Preview-Modus". With "Save" it's OK...

oceanlis2000 20 October 2014 14:50:57

Thx Paul

Paul Beuk 17 October 2014 10:04:51

Sounds like a posteroventral apical seta.